Certified Translations - From Certified Translators...
Certified Translations – What are they? These are translations that have a formal certification on the back of them for official use. The types of translated documents that may require certification are numerous but examples commonly requested are:
Birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, academic qualification certificates, official transcripts, legal documentation etc.
Translations are certified in various ways and depending upon the final recipient of the translation and what it is going to be used for determines which type of certification is required.
There are three ways in which translations are certified:
This is where a freelance translator or translation company produces their own certificate showing their qualifications and certifying that the translation is true and faithful.
2) Sworn Translation
This is where an Affidavit or Solemn Declaration is drawn up and sworn or affirmed before a Solicitor. It is required by some foreign diplomatic missions for passport and visa purposes or for company documentation and more often than not if a document has to be presented to a court of law, either in this country or abroad. It is mandatory whenever a contractual arrangement is broken or an entity ceases to exist, for example divorce, liquidation or probate.
This is an archaic process, dating back to the time of ancient scriveners, and involves swearing or affirming in front of a Notary Public or Consular Official, with proof of identity, and is now used less and less. In theory it should not be necessary between countries that are signatories to the Hague Convention. It is used mainly for documents that involve the question of the identity of the person swearing and the fact that a foreign power cannot be sure of the identity of a British Citizen. Only our Foreign & Commonwealth Office can certify via an Apostille that we are who we say we are, and they are not prepared to do so unless first signed by a Notary Public or Consular Official of the Diplomatic Mission of the foreign country concerned. Notarisation is demanded for a higher level of proof, especially, for example, in the case of certain High Court proceedings or for the formation of a company abroad. Notarisation is usually by a form of Affidavit, but can be by Notarial Certificate.